1 00:00:26,208 --> 00:00:27,208 -Ndugu, tafadhali shikilia hii. -Ipe. 2 00:00:27,333 --> 00:00:28,208 Habari! Kimbia! 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,791 Makini, watoto. Punguza kasi ama sivyo utaanguka. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 Brats! Hawatii kamwe wazee. 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,916 Unaangalia nini? 6 00:00:38,250 --> 00:00:40,083 - Je, si wakati wa puja? -Ndugu, unafanya nini? 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,791 Kujaza hizi na nafaka... kuchukua kwa ajili ya ibada. 8 00:00:43,458 --> 00:00:46,083 Ndugu, jua linakaribia kutua. Tafadhali fanya haraka! 9 00:00:46,208 --> 00:00:47,083 Hapa. 10 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Dada, tafadhali njoo hapa. 11 00:00:50,666 --> 00:00:51,875 Nisaidie kwa hili. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,333 Ndugu yako yuko wapi? Hakuja kazini. 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,958 Alirudi tu kutoka mjini. 14 00:00:56,333 --> 00:00:57,916 - Sawa, endelea na kazi. -Sawa. 15 00:00:58,375 --> 00:01:00,166 Mbona unachelewa kula? 16 00:01:02,208 --> 00:01:03,916 - Je! una mpira wa ragi? -Ndiyo. 17 00:01:10,125 --> 00:01:11,375 Baba ametoka kwenda kazini. 18 00:01:11,500 --> 00:01:15,166 Ataleta asali wakati anarudi. Nitakulisha asali kwa ndizi. 19 00:01:15,333 --> 00:01:17,791 Kula, kisha kwenda nje na kucheza. Sawa, mpendwa? 20 00:01:59,416 --> 00:02:02,958 Msitu huu mrefu na unaojaa Njoo, utazame jamaa na jamaa zetu 21 00:02:03,083 --> 00:02:08,916 Kiota ambapo tunaishi kwa usawa Haya ndiyo makazi yetu ya mbinguni 22 00:02:21,541 --> 00:02:24,083 Majani yenye kunguruma yanaingia 23 00:02:25,166 --> 00:02:27,625 Ni kijani kibichi cha milele! 24 00:02:43,750 --> 00:02:45,500 Shamba hutajirishwa na nafaka 25 00:02:47,416 --> 00:02:49,708 Asante kwa Sukka Ambaye alipigilia msumari kwa ukulima 26 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 - Ah, Mama Ratchi. -Wewe ni mwokozi wetu! 27 00:06:54,291 --> 00:06:58,916 Je, picha za uongo zilizoonyeshwa na moyo Kuvunja mbele ya macho? 28 00:06:59,166 --> 00:07:03,708 Je, wakati utatatua fumbo hili lisilo na habari? 29 00:07:03,916 --> 00:07:08,500 Kama kina cha ukimya wa kutisha Echoes kote 30 00:07:08,750 --> 00:07:13,208 Je, mwitu huyu atakimbia baada ya vivuli Katika giza, kuacha? 31 00:07:23,208 --> 00:07:27,875 Je, hadithi ambazo hazijatatuliwa Fichua ukweli 32 00:07:28,000 --> 00:07:32,666 Na maonyesho Ya siri kufa mbali? 33 00:08:45,791 --> 00:08:47,000 Bwana anafanya nini? 34 00:08:49,541 --> 00:08:50,375 Weka sauti yako chini. 35 00:08:51,208 --> 00:08:54,250 Tembo akiogopa, sote tutakuwa nyama mfu. 36 00:09:26,708 --> 00:09:28,291 Angalia hilo. Hii ndiyo sababu. 37 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Tunapokaa utulivu na upole, 38 00:09:31,125 --> 00:09:32,875 tazama jinsi tembo kuwa mpole na kuacha njia. 39 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Tazama na ujifunze kutoka kwake. 40 00:10:04,041 --> 00:10:06,583 -Daktari, njoo. Twende zetu. -Sawa. 41 00:10:11,833 --> 00:10:12,666 Tafadhali fanya haraka! 42 00:10:13,833 --> 00:10:14,666 Tazama hii! 43 00:10:19,000 --> 00:10:19,875 Maskini. 44 00:10:20,791 --> 00:10:21,625 Ni lazima iwe ndani maumivu makali. 45 00:10:22,541 --> 00:10:24,166 Vipande vya kioo wametoboa sana bwana. 46 00:10:26,583 --> 00:10:27,500 Wanaharamu! 47 00:10:27,666 --> 00:10:28,958 Je, hivi ndivyo wanavyotupa chupa za glasi? 48 00:10:30,125 --> 00:10:33,541 Lazima tuwashike na kuwasukuma hizi chupa zilizovunjwa hadi punda! 49 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 -Nipatie hiyo bandeji. - Hapa, daktari. 50 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Asante. 51 00:10:42,958 --> 00:10:43,833 Ndugu… 52 00:10:44,250 --> 00:10:47,458 iambie timu yetu ifanye usafi eneo hili kesho asubuhi. 53 00:10:47,875 --> 00:10:50,625 Pia, lazima tuchukue hatua kali wanaoingia kwenye msitu wa hifadhi. 54 00:10:51,125 --> 00:10:52,666 Inshallah! Tutafanya hivyo. 55 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Uliiona wapi? 56 00:13:09,208 --> 00:13:10,041 Hapa bwana! 57 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Je, uliirekodi kwenye Ripoti ya Makosa ya Awali? 58 00:13:28,416 --> 00:13:30,541 - Bado, bwana. - Jamani! 59 00:13:30,875 --> 00:13:33,791 Je, hujui kwamba lazima uirekodi katika POR wakati mti unakatwa kinyume cha sheria? 60 00:13:34,666 --> 00:13:35,875 Niko juu yake, bwana. 61 00:13:38,291 --> 00:13:40,541 Angalia ikiwa kuna miti mingine zimekatwa hivi. 62 00:13:40,791 --> 00:13:41,625 Sawa, bwana. 63 00:13:45,375 --> 00:13:47,041 Huu ni ukataji haramu wa tatu wiki hii. 64 00:13:49,750 --> 00:13:50,708 Jerks! 65 00:13:51,208 --> 00:13:53,208 Tunahitaji zaidi walinzi katika eneo hili, bwana. 66 00:13:53,583 --> 00:13:55,833 Tunawezaje kulinda a msitu mkubwa wenye watu 30 tu? 67 00:13:56,833 --> 00:13:59,291 Nimeomba tayari DFO kwa walinzi wa ziada. 68 00:14:00,125 --> 00:14:01,541 Nilipata jibu la kawaida, lililopigwa. 69 00:14:01,708 --> 00:14:03,166 Bwana! Bwana! 70 00:14:03,625 --> 00:14:04,500 Tafadhali njoo hapa! 71 00:14:07,041 --> 00:14:09,083 Bwana, tafadhali fanya haraka! 72 00:14:09,291 --> 00:14:10,708 Nini kilitokea? Umeona mzimu au kitu? 73 00:15:01,000 --> 00:15:04,125 Ingawa Sumitra alikuwa na miaka themanini, alikuwa mzima wa afya. 74 00:15:04,708 --> 00:15:07,208 Angeweza kushughulikia kazi zake mwenyewe na hakuhitaji msaada wa mtu yeyote. 75 00:15:07,333 --> 00:15:08,250 Kisha hii ilitokeaje? 76 00:15:08,416 --> 00:15:10,000 Ndivyo nilivyosema pia. 77 00:15:10,125 --> 00:15:12,208 Huu haukuwa wakati wake wa kwenda. 78 00:15:12,583 --> 00:15:15,541 Lakini wakati huo msichana weka mguu ndani ya nyumba hii, 79 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 hatima ya bibi kizee ilitiwa muhuri. 80 00:15:17,666 --> 00:15:18,708 Inasikitisha sana! 81 00:15:19,458 --> 00:15:22,250 Nikasikia ya yule binti horoscope imelaaniwa kweli. 82 00:15:22,666 --> 00:15:24,416 Alimuoa bila kujua hilo. 83 00:15:24,750 --> 00:15:26,958 Siku alipofunga pingu za maisha na kumleta hapa, 84 00:15:27,083 --> 00:15:28,833 bibi yake alifariki. 85 00:15:49,958 --> 00:15:51,000 Je, unaondoka tayari? 86 00:15:51,166 --> 00:15:53,916 Je, si lazima tupeane chakula kwa wageni wote? 87 00:15:54,291 --> 00:15:55,916 Ninachelewa kazini. Lazima niende. 88 00:15:56,458 --> 00:15:57,458 Sasa nisikilize! 89 00:15:57,625 --> 00:16:01,291 Acha tu wazo la kuleta yule binti akarudi ndani ya nyumba hii. 90 00:16:02,125 --> 00:16:04,208 Ni bora kuamua ikiwa wazazi wako ni muhimu zaidi 91 00:16:04,333 --> 00:16:06,583 au yule binti aliyeua bibi yako. 92 00:16:06,791 --> 00:16:09,041 -Niambie. - Je, ibada zinafanyika huko? 93 00:16:09,291 --> 00:16:10,125 Ndiyo! 94 00:16:10,875 --> 00:16:13,500 Wametuma mkaguzi mpya kuchunguza kesi ya Thaenkaadu. 95 00:16:14,416 --> 00:16:15,250 Najua. 96 00:16:15,833 --> 00:16:16,708 Walinijulisha jana. 97 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Ninaelewa, Ayyanar. 98 00:16:20,208 --> 00:16:22,375 Baada ya mkaguzi wetu mkuu kustaafu, 99 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 Pia nilikutarajia kupata promotion. 100 00:16:26,166 --> 00:16:27,333 Je, wanajionaje? 101 00:16:28,625 --> 00:16:30,625 Je, wanafikiri kwamba siwezi kuongoza uchunguzi huu? 102 00:16:31,458 --> 00:16:32,458 Je, sina uwezo wa kutosha? 103 00:16:32,875 --> 00:16:34,208 Kwa nini kutuma mtu kutoka Chennai? 104 00:16:37,125 --> 00:16:38,916 Nyota zote zinaonekana kuwa iliyokaa dhidi yangu. 105 00:16:39,625 --> 00:16:41,125 Hata hivyo, kata simu. Nitakuona kituoni. 106 00:16:41,666 --> 00:16:44,208 Hapana. Haji kituoni. 107 00:16:44,791 --> 00:16:47,375 Ameenda Thaenkaadu kutembelea eneo la uhalifu. 108 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 Ametuomba tuje pale, Ayyanar. 109 00:17:03,250 --> 00:17:04,583 Ndiyo, bwana. Wapo hapa. 110 00:17:04,708 --> 00:17:06,583 Nitawaonyesha mahali na kukuita tena. Zaidi. 111 00:17:06,708 --> 00:17:07,750 Sawa. Zaidi. 112 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 -Unaweza kwenda mbele. -Punitha, uko mahali hapo? 113 00:17:22,875 --> 00:17:24,666 Niambie, bwana. Ndiyo, niko hapa. 114 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 -Tuko njiani. - Sawa, bwana. 115 00:17:33,500 --> 00:17:34,333 Bwana. 116 00:17:37,708 --> 00:17:39,083 -Mimi ni Ayyanar. Yeye ni Chitra. -Bwana. 117 00:17:41,666 --> 00:17:44,541 Ninyi wawili mlitoka idara siku hiyo, sawa? 118 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Ndiyo, bwana. 119 00:17:47,500 --> 00:17:48,666 Niambie uchunguzi wako. 120 00:17:49,083 --> 00:17:50,958 Mheshimiwa, faili hii ina maelezo yote. 121 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 Nimeona ripoti. 122 00:17:54,916 --> 00:17:56,166 Nimeona picha zote. 123 00:17:57,000 --> 00:17:59,791 Ulipotembelea mara ya kwanza eneo la uhalifu, 124 00:18:00,416 --> 00:18:01,666 uliona nini? 125 00:18:01,916 --> 00:18:02,916 Simulia uchunguzi wako binafsi. 126 00:18:05,375 --> 00:18:06,291 Unaanza kwanza. 127 00:18:09,166 --> 00:18:11,666 -Hii ni nini? Je, unatujaribu? -Ayyanar! 128 00:18:23,833 --> 00:18:25,041 Nataka uelewe kitu kuhusu mimi. 129 00:18:25,666 --> 00:18:28,250 Kuna njia fulani Nafanya uchunguzi. 130 00:18:30,208 --> 00:18:32,833 Mbinu zangu zinaweza kuwa zisizo za kawaida... 131 00:18:33,250 --> 00:18:36,000 na unaweza usipende ninavyofanya kazi. 132 00:18:38,041 --> 00:18:39,291 Lakini sijali kuhusu hilo. 133 00:18:40,583 --> 00:18:45,416 Wakati niko kwenye kesi, wangu lengo pekee litakuwa kulitatua. 134 00:18:47,166 --> 00:18:48,125 Lakini… 135 00:18:49,125 --> 00:18:52,541 kama unafikiri kufanya kazi na mimi haitakufaa, 136 00:18:53,583 --> 00:18:55,041 basi unaweza tu kutembea mbali na hapa sasa hivi. 137 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 Hakuna hisia ngumu. 138 00:19:21,291 --> 00:19:23,458 Mimi na Chitra tuliingia eneo la uhalifu kutoka hapa. 139 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Kikosi cha uchunguzi kilikuwa tayari hapa. 140 00:19:26,541 --> 00:19:29,375 Mpiga picha alikuwa amesimama mahali ulipo na kubofya picha. 141 00:19:35,625 --> 00:19:37,791 Kama mdudu aliyefunikwa katika mtandao wa buibui mkubwa, 142 00:19:38,083 --> 00:19:39,916 Mwili wa Robert ulikuwa kunyongwa juu ya mti. 143 00:19:41,416 --> 00:19:43,666 Walisema kwamba koko lazima ilisokota 144 00:19:43,791 --> 00:19:45,166 maelfu ya webspinner wadudu msituni 145 00:19:45,375 --> 00:19:49,500 lakini hakuna wadudu waliopatikana juu ya maiti yake au juu ya koko. 146 00:19:50,000 --> 00:19:54,833 Kawaida, wadudu hujenga cocoon kwa uzazi na makazi. 147 00:19:55,458 --> 00:19:57,583 Lakini, sikuweza kuelewa 148 00:19:57,708 --> 00:20:00,041 kwa nini wadudu walijenga hivi koko na kisha kushoto tu. 149 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Wakati akiitazama maiti ya Robert, 150 00:20:03,625 --> 00:20:05,375 haikuonekana kama yeye alipanda mti peke yake. 151 00:20:05,916 --> 00:20:09,458 Mikono na miguu yake ilionekana kama wao walipangwa katika nafasi hiyo. 152 00:20:10,458 --> 00:20:13,416 Kwa hivyo mtu akamuweka hapa, nje ya wazi... 153 00:20:13,625 --> 00:20:14,875 kwa sababu walitaka maiti yake ionekane. 154 00:20:15,416 --> 00:20:17,750 Ndio maana nilishuku hivyo hii inaweza kuwa mauaji. 155 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 - Sasa niambie. - Bwana… 156 00:20:30,500 --> 00:20:34,666 tukakuta kamera ya Robert na mkoba futi chache kutoka hapa. 157 00:20:35,333 --> 00:20:39,458 Pesa na vifaa vya gharama kubwa kwenye begi lake hazikuibiwa. 158 00:20:39,916 --> 00:20:43,541 Kwa hivyo washambuliaji wake hawakufuata pesa zake. 159 00:20:46,541 --> 00:20:50,208 Niliona maua mengi ya manjano ya oleander kuzunguka mti. 160 00:20:51,166 --> 00:20:53,958 Ajabu kulikuwa hakuna vichaka vya oleander karibu. 161 00:20:54,666 --> 00:20:56,041 Walinzi wa msitu huo walisema... 162 00:20:56,166 --> 00:20:59,625 hakuna vichaka vya oleander katika eneo la kilomita tatu. 163 00:21:00,041 --> 00:21:03,833 Kwa hivyo, mtu aliweka maua hapa, kwa makusudi. 164 00:21:05,458 --> 00:21:09,125 Maua ya oleander ni sumu. Wao ni sumu. 165 00:21:09,708 --> 00:21:11,083 Kuwameza kunaweza kusababisha kukamatwa kwa moyo. 166 00:21:11,583 --> 00:21:12,958 Ambayo ndiyo sababu ya kifo. 167 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Hii haiwezi kuwa bahati mbaya, bwana. 168 00:21:29,291 --> 00:21:30,166 Samahani, tumechelewa. 169 00:21:30,500 --> 00:21:32,666 -Tulikuwa na mkutano wa dharura. - Hakuna shida. 170 00:21:33,541 --> 00:21:34,375 Tumemaliza hapa. 171 00:21:35,375 --> 00:21:37,000 Sathya, Afisa Mgambo. 172 00:21:38,041 --> 00:21:39,250 Kutana na Irfan, Forester. 173 00:21:40,083 --> 00:21:41,583 Mimi ni Rishi. Rishi Nandhan. 174 00:21:42,250 --> 00:21:43,958 -Punitha, una funguo? - Ndiyo, bwana. 175 00:21:44,208 --> 00:21:45,166 - Tafadhali njoo. -Njoo. 176 00:21:58,958 --> 00:21:59,833 Hutapata ishara hapa. 177 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Mbona unamkodolea macho hivyo? 178 00:22:12,166 --> 00:22:13,666 Anawezaje kututendea vibaya hivyo? 179 00:22:14,333 --> 00:22:16,041 Je, alifikiri kwamba ningepata kumuogopa na kukimbia? 180 00:22:17,291 --> 00:22:19,708 - Kaa kimya! Anaweza kukusikia. - Hebu asikie! 181 00:22:20,666 --> 00:22:24,083 Anafikiri kwamba anaweza kututisha nasi tutamtii kama watumwa! 182 00:22:24,666 --> 00:22:25,875 Siasa kama hizi hazitafanya kazi nami. 183 00:22:26,458 --> 00:22:27,458 Nimeona vya kutosha katika uzoefu wangu. 184 00:22:28,458 --> 00:22:30,041 Nimepata kazi hii kwa sababu ya bidii yangu mwenyewe. 185 00:22:30,333 --> 00:22:33,208 - Sio kwa mapendekezo kama wengine. -Ayyanar, tafadhali. Tulia. 186 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Utaniingiza pia kwenye matatizo. 187 00:22:55,708 --> 00:22:57,375 Robert alikaa hapa kwa muda gani? 188 00:22:59,291 --> 00:23:01,000 Alikuwa anakaa hapa kwa miezi miwili bwana. 189 00:23:01,250 --> 00:23:03,500 Je, alikuwa na wageni wowote? 190 00:23:04,291 --> 00:23:06,583 Si kwamba tunajua. 191 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 Aliendaje msituni peke yake? 192 00:23:11,000 --> 00:23:14,291 Kulingana na sheria zako, sio lazima ili mlinzi wa msitu aandamane naye? 193 00:23:15,416 --> 00:23:18,291 Wakati wa mchana ikiwa watalii, wasafiri, au wageni huingia msituni, 194 00:23:18,416 --> 00:23:20,416 watakuwa daima akiongozana na walinzi. 195 00:23:21,041 --> 00:23:23,916 Chapisha 6:00 p.m. hakuna mtu ana ruhusa kuingia msituni. 196 00:23:24,750 --> 00:23:28,250 Lakini wenyeji wanaendelea kuingia msituni bila ruhusa. 197 00:23:28,666 --> 00:23:30,791 Robert alijua hilo vizuri upigaji picha wa usiku ulipigwa marufuku. 198 00:23:31,375 --> 00:23:32,500 Bado, alikwenda huko. 199 00:23:33,958 --> 00:23:34,916 Hata kama alifanya, 200 00:23:35,708 --> 00:23:37,166 walinzi lazima walimzuia. 201 00:23:37,958 --> 00:23:39,875 Je, walinzi wa doria hawakumuona? 202 00:23:40,708 --> 00:23:42,125 Angalau lazima wamesikia kelele. 203 00:23:42,416 --> 00:23:44,958 Hakukuwa na walinzi waliowekwa katika eneo hilo usiku huo. 204 00:23:45,750 --> 00:23:48,708 Mwaka huu, kwa sababu ya shida ya bajeti, kwa sasa tuna watumishi wachache. 205 00:23:49,208 --> 00:23:51,708 Kipaumbele chetu ni kulinda wanyama walio hatarini kutoweka. 206 00:23:52,458 --> 00:23:55,625 Kwa hiyo, tumeagizwa kuzingatia sehemu chache muhimu za msitu. 207 00:23:56,208 --> 00:23:57,041 Bado, 208 00:23:57,500 --> 00:23:59,833 Nataka kuhoji walinzi wote iliyochapishwa katika maeneo ya karibu. 209 00:24:01,083 --> 00:24:03,083 Hakika, nitapanga kwa hilo. 210 00:24:12,791 --> 00:24:15,166 Tutaondoka sasa. Tujulishe ikiwa unahitaji kitu kingine chochote. 211 00:24:15,750 --> 00:24:16,625 Asante. 212 00:24:17,375 --> 00:24:18,250 Tutaonana, bwana. 213 00:24:28,958 --> 00:24:33,208 Nataka orodha ya kila mtu katika hili kijiji, ambaye ametangamana na Robert. 214 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 Huenda tayari umebeba nje ya maswali ya mlango kwa mlango. 215 00:24:37,416 --> 00:24:38,250 Lakini… 216 00:24:38,750 --> 00:24:39,666 fanya tena. 217 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Mtu hakika anajua kitu. 218 00:24:43,208 --> 00:24:45,333 Ama wanatuficha mambo, 219 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 au wanaogopa kuongea na polisi. 220 00:24:49,083 --> 00:24:51,375 Wasukuma! Pata habari. 221 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 Ndiyo, bwana. 222 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 Mungu! Nina njaa. 223 00:25:50,500 --> 00:25:51,750 Bado hatujapata chakula chetu cha mchana. 224 00:25:52,250 --> 00:25:53,708 Ndio, mimi pia nina njaa sana. 225 00:25:54,208 --> 00:25:56,750 Baada ya kuzungumza naye, tutafanya agiza kitu kutoka hapa yenyewe. 226 00:25:59,458 --> 00:26:01,791 Bhai, sisi ni polisi. Unatukumbuka? 227 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Tuko hapa kuuliza kuhusu Robert. 228 00:26:04,125 --> 00:26:07,333 Tena? Nimekuambia tayari kila kitu nilijua. 229 00:26:07,708 --> 00:26:11,125 Hiyo ni sawa. Huenda umesahau kutuambia jambo mara ya mwisho. 230 00:26:11,750 --> 00:26:13,125 Lakini wakati huu unaweza kukumbuka. 231 00:26:13,250 --> 00:26:15,666 -Tuambie. -Robert alikula hapa mara ngapi? 232 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Alikuja kila siku. 233 00:26:17,541 --> 00:26:20,333 Alikuja asubuhi sana, karibu 10:00 hadi 10:30 a.m. 234 00:26:20,708 --> 00:26:24,166 Angeweza kuchukua chakula chake cha mchana pamoja naye. Angekuja karibu 8:00 hadi 8:30 p.m. kwa chakula cha jioni. 235 00:26:24,625 --> 00:26:25,875 Ulikuwa na mazungumzo yoyote naye? 236 00:26:26,250 --> 00:26:27,500 Sio sana. 237 00:26:28,000 --> 00:26:29,958 Ningemsalimia. Angeitikia… 238 00:26:30,291 --> 00:26:32,083 na uulize juu ya menyu ya siku hiyo. Ni hayo tu. 239 00:26:35,041 --> 00:26:35,875 Vipi kuhusu wahudumu hawa? 240 00:26:36,041 --> 00:26:38,875 Walimtendea vizuri tangu wakati huo aliwadokeza kwa ukarimu. 241 00:26:39,708 --> 00:26:42,500 Je, alikuja hapa siku alipokufa? Namaanisha… 242 00:26:44,000 --> 00:26:45,208 tarehe 5 Oktoba. 243 00:26:45,625 --> 00:26:46,833 Hapana, hakufanya hivyo. 244 00:26:47,333 --> 00:26:49,791 - Una uhakika gani? -Nakumbuka nilikuambia hivi. 245 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Nilikuwa nimepanga miadi ya daktari kwa mke wangu siku hiyo. 246 00:26:53,333 --> 00:26:54,625 Lakini sikuweza kwenda naye. 247 00:26:55,041 --> 00:26:57,333 Nilipata sikio kutoka kwake ambayo sitaisahau katika maisha haya. 248 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Ndio maana nakumbuka vizuri sana. 249 00:26:58,916 --> 00:27:01,083 Kwa nini hukuweza kumchukua? 250 00:27:01,416 --> 00:27:03,041 Ilikuwa ni siku yenye shughuli nyingi pale hotelini. 251 00:27:03,375 --> 00:27:05,916 Pia, mmoja wa wahudumu aliondoka mapema. 252 00:27:06,500 --> 00:27:08,583 Ilikuwa ngumu kudhibiti umati, 253 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 na hivyo nikabaki nyuma. 254 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Subiri, hukutuambia hili lini tulikuja kuuliza mara ya mwisho. 255 00:27:13,416 --> 00:27:16,041 -Nani mhudumu huyo aliyeondoka mapema? -Naam, huyo alikuwa Abdul. 256 00:27:16,708 --> 00:27:17,583 Ayyanar! 257 00:27:18,333 --> 00:27:19,166 Bwana? 258 00:27:19,291 --> 00:27:21,166 Mlete kijana huyo fulana ya kijivu. 259 00:27:24,750 --> 00:27:25,708 Habari! 260 00:27:33,416 --> 00:27:34,250 Habari! 261 00:27:35,000 --> 00:27:35,833 Acha! 262 00:28:44,750 --> 00:28:45,583 Chitra! 263 00:29:19,000 --> 00:29:20,291 Sijui alikufa vipi. 264 00:29:21,250 --> 00:29:25,208 Nimehudhuria meza yake machache mara, hotelini. Ni hayo tu. 265 00:29:26,416 --> 00:29:27,291 Basi kwa nini ulikimbia? 266 00:29:28,291 --> 00:29:29,541 Kwa sababu siwaamini polisi. 267 00:29:30,083 --> 00:29:32,375 Utaunda mtu asiye na hatia 268 00:29:32,833 --> 00:29:34,208 kufunga kesi kwa haraka. 269 00:29:36,625 --> 00:29:38,000 Najua nyie mnapanga nini. 270 00:29:39,708 --> 00:29:43,291 Utanitesa na kunilazimisha kuungama kwa uhalifu ambao sikufanya. 271 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 Je! niko sawa? 272 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Huyu ni Robert. 273 00:29:53,875 --> 00:29:55,791 Na kwa upande wake, mke wake na watoto. 274 00:29:57,208 --> 00:29:59,666 Binti yake ana miaka 11 na mwanawe ana miaka 6. 275 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Kwa nini unanionyesha hivi? 276 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Kwa sababu ninawajibu. 277 00:30:08,958 --> 00:30:12,416 Ni wajibu wangu kueleza ukweli na kuhakikisha wanapata haki. 278 00:30:13,250 --> 00:30:17,125 Siko hapa kutunga mtu asiye na hatia mtu na funga faili ya kesi. 279 00:30:18,208 --> 00:30:19,041 Sasa, niambie. 280 00:30:19,791 --> 00:30:23,958 Mmiliki wa hoteli yako alisema hivyo Oktoba 5, uliondoka mapema saa 8:00 mchana. 281 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Mfanyakazi mwenzako Salim alisema kuwa... 282 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 ulichukua sehemu ya chakula kwa mtu, usiku huo. 283 00:30:31,583 --> 00:30:33,666 - Ilikuwa kwa ajili ya nani? -Sikuchukua kifurushi chochote. 284 00:30:34,458 --> 00:30:36,000 Yeye ... anadanganya! 285 00:30:37,791 --> 00:30:38,833 Kwanini Salim atadanganya? 286 00:30:39,333 --> 00:30:40,166 Ningejuaje? 287 00:30:40,666 --> 00:30:41,791 Kwanini usimkamate na kuuliza? 288 00:30:44,875 --> 00:30:46,833 Ulienda wapi baada ya kuondoka hotelini saa 8:00 mchana? 289 00:30:47,791 --> 00:30:48,625 Nyumbani kwangu. 290 00:30:49,000 --> 00:30:50,083 Ulifika nyumbani saa ngapi? 291 00:30:51,333 --> 00:30:52,166 Sikuona wakati. 292 00:30:52,958 --> 00:30:53,833 Je, unaishi peke yako? 293 00:30:54,583 --> 00:30:58,625 Hapana. Ninaishi na wazazi wangu na bibi yangu. 294 00:30:59,458 --> 00:31:00,291 Kwa nini unauliza? 295 00:31:01,250 --> 00:31:03,291 Inabidi niwaulize saa ngapi ulifika nyumbani usiku huo. 296 00:31:04,125 --> 00:31:05,416 Bwana… 297 00:31:06,083 --> 00:31:06,916 Tafadhali, bwana. 298 00:31:07,125 --> 00:31:09,208 Tafadhali usihusishe familia yangu katika hili. 299 00:31:09,958 --> 00:31:12,291 Ikiwa wazazi wangu watajua kwamba ninachunguzwa ... 300 00:31:12,416 --> 00:31:14,291 kwa mauaji, wangeogopa sana. 301 00:31:14,541 --> 00:31:15,375 Tafadhali, bwana. 302 00:31:15,875 --> 00:31:16,791 Kisha ondoka na ukweli. 303 00:31:21,208 --> 00:31:22,708 Je! chakula hicho hakikuwa cha Robert? 304 00:31:26,208 --> 00:31:27,416 Niambie nini kilitokea. 305 00:31:29,083 --> 00:31:29,958 Sawa, nitakuambia, bwana. 306 00:31:30,750 --> 00:31:32,083 Lakini hutaamini. 307 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Kwanza, niambie. 308 00:31:34,666 --> 00:31:38,666 Robert bwana alikuwa mkarimu sana katika kutuonya. 309 00:31:38,833 --> 00:31:41,208 Kwa hivyo sisi wahudumu tulipigana juu ya nani angehudhuria. 310 00:31:42,000 --> 00:31:45,083 Nikawa kipenzi chake kati ya wahudumu wote pale. 311 00:31:45,625 --> 00:31:48,333 Siku moja alisema hivyo alitaka kubofya picha 312 00:31:48,458 --> 00:31:50,500 ya bundi anayejitokeza tu usiku. 313 00:31:51,291 --> 00:31:55,000 Aliuliza kama ningeweza kuongozana naye hadi msituni. 314 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Kwa hiyo nilienda naye. 315 00:31:58,666 --> 00:32:03,416 Alianza kujitosa ndani kabisa msituni, katika harakati za kumtafuta bundi huyo. 316 00:32:04,500 --> 00:32:05,541 Niliogopa. 317 00:32:07,166 --> 00:32:08,708 Nilijaribu niwezavyo kumzuia. 318 00:32:09,125 --> 00:32:10,791 Alimwonya kuwa ni hatari kwenda ndani kabisa ya msitu. 319 00:32:10,958 --> 00:32:11,791 Lakini alikataa kunisikiliza. 320 00:32:12,916 --> 00:32:16,333 Ghafla, tulisikia sauti isiyo ya kawaida. 321 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Hatukuweza kujua kama ni alikuwa ndege au mnyama fulani. 322 00:32:21,333 --> 00:32:26,041 Alifuata sauti na akaenda zaidi msituni. 323 00:32:27,000 --> 00:32:29,291 Tulitengana baada ya pointi. 324 00:32:32,500 --> 00:32:34,791 Nikasikia tena ile sauti ya ajabu. 325 00:32:36,583 --> 00:32:37,500 Nilipotazama juu, 326 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Niliona Vanaratchi, bwana! 327 00:32:42,500 --> 00:32:43,708 Pole. Ulisema nini? 328 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Vanaratchi. 329 00:32:46,416 --> 00:32:47,250 Roho ya msitu. 330 00:32:48,083 --> 00:32:51,750 Yule aliyevaa sari nyekundu na ana pembe juu ya kichwa chake. 331 00:32:52,250 --> 00:32:54,125 Ilikuwa ni yeye! Naapa, nilimwona! 332 00:32:57,458 --> 00:32:58,666 Alikuwa na uso wa kutisha. 333 00:32:59,541 --> 00:33:02,333 Alikuwa ameketi juu mti na kunitazama. 334 00:33:04,500 --> 00:33:07,916 Nilikimbia kuokoa maisha yangu na sikurudi nyuma. 335 00:33:09,208 --> 00:33:10,583 Nilidhani yeye pia alikimbia. 336 00:33:12,166 --> 00:33:14,500 Mtu maskini. Alimuua. 337 00:33:33,125 --> 00:33:34,833 Kathy, unashuka? 338 00:33:34,958 --> 00:33:37,000 Wametugawia zamu ya doria huko Arikkalpaalam. 339 00:33:38,166 --> 00:33:39,041 Inakuja. 340 00:33:41,583 --> 00:33:44,458 Bwana, mimi na Kathy tunaondoka mnara wa kuangalia. Zaidi. 341 00:33:44,666 --> 00:33:46,458 Sasisha mara tu unapomaliza duru zako. Zaidi. 342 00:33:47,083 --> 00:33:48,041 Sawa, bwana. Zaidi. 343 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Kathy… 344 00:34:25,750 --> 00:34:26,583 shikilia kidogo. 345 00:34:26,958 --> 00:34:27,791 Nini kilitokea? 346 00:34:28,208 --> 00:34:29,083 Je, una maumivu ya tumbo? 347 00:34:30,500 --> 00:34:33,083 Hii mapema? Nilifikiri tarehe zetu zilisawazishwa. 348 00:34:33,666 --> 00:34:36,166 Ndio, lakini wakati huu, ni wiki mapema. 349 00:34:36,583 --> 00:34:38,041 Je, una napkins zozote za ziada? 350 00:34:38,708 --> 00:34:40,333 - Tafadhali nipe moja. -Subiri. 351 00:34:40,458 --> 00:34:43,458 Tangu tulipoondoka kwa haraka mchana huu, Nilisahau kuwachukua. 352 00:34:48,875 --> 00:34:49,708 Haya basi. 353 00:34:51,291 --> 00:34:52,166 Subiri hapa. Nitabadilika na kuja. 354 00:34:53,208 --> 00:34:54,083 Habari. 355 00:34:55,000 --> 00:34:56,166 Usisahau chupa ya maji. 356 00:34:56,416 --> 00:34:58,000 -Hapa. -Asante. 357 00:35:01,916 --> 00:35:02,750 Tazama hatua yako. 358 00:35:31,208 --> 00:35:32,875 Je, umemaliza? 359 00:35:33,541 --> 00:35:35,250 Haya, nipe muda. 360 00:35:35,958 --> 00:35:37,458 Ninajaribu kutopata madoa yoyote kwenye suruali yangu. 361 00:35:37,708 --> 00:35:39,375 Au sivyo, tunaporudi kesho ofisini, 362 00:35:39,500 --> 00:35:41,375 Nitakuwa na aibu mbele ya wanaume wote. 363 00:35:42,333 --> 00:35:43,833 Kuna nini cha kuwa na aibu? 364 00:35:44,500 --> 00:35:45,916 Osha tu suruali yako ikipata madoa. 365 00:35:46,291 --> 00:35:49,208 Hatuwezi kufanya kazi yoyote kama tunahangaika na mambo kama haya. 366 00:35:57,708 --> 00:35:58,541 Shikilia hii. 367 00:36:01,166 --> 00:36:02,541 Nijulishe ikiwa ni chungu sana. 368 00:36:03,125 --> 00:36:04,500 Tutakaa hapa kwa muda kisha tuende. 369 00:36:04,625 --> 00:36:05,583 Ni sawa. Tunaweza kwenda. 370 00:36:07,125 --> 00:36:08,500 - Twende. -Sawa. 371 00:36:17,333 --> 00:36:19,500 Makini! Kuna mtu ameweka mtego hapa. 372 00:36:21,541 --> 00:36:22,375 Oh, Selvi! 373 00:36:25,416 --> 00:36:27,583 Shikilia. Ni sawa. Subiri... 374 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Pole! Pole! Pole! 375 00:36:38,708 --> 00:36:41,625 Tunahitaji kitu kizito kushikilia chemchemi. 376 00:36:42,041 --> 00:36:43,541 Nitarudi. Subiri. 377 00:36:58,375 --> 00:36:59,333 Kathy! 378 00:37:00,083 --> 00:37:01,750 Umepata kitu? 379 00:37:10,708 --> 00:37:11,916 - Chumba cha kudhibiti. - Ndio, chumba cha kudhibiti. 380 00:37:12,041 --> 00:37:13,541 Huyu ni Beat Officer Kathryn akizungumza. 381 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Mlinzi mwenzangu Selvi amejeruhiwa. 382 00:37:16,666 --> 00:37:18,583 Tuko kilomita mbili kaskazini ya mnara wa kuangalia. 383 00:37:19,416 --> 00:37:22,375 -Tuma msaada wa matibabu hivi karibuni. - Sawa, nakala. 384 00:37:48,500 --> 00:37:49,333 Selvi? 385 00:38:06,541 --> 00:38:07,541 Kathy!